Annonce




Si vous ne voyez pas le nouveau design, pensez à vider vos caches ou faire F5 sur votre clavier.

Pour vous connecter au forum, utilisez votre pseudo et votre mot de passe du site. Inutile de vous réinscrire.
Veuillez prendre connaissance des règles du forum avant toute chose : Fonctionnement et règlement du forum

#1 23-09-2011 16:55:15

sarah
Equipe Feerik Games
Date d'inscription: 2007
Messages: 32538
Site web

[Nouveautés] L'interview des traducteurs et traductrices d'OhMyDollz !

Salut les filles !

Saviez-vous qu'OhMyDollz est traduit en plusieurs langues ? Les traducteurs de différentes versions se sont prêtés à une petite interview  : faites connaissance avec Lin (version Chinoise), Alp (version Turque), Sarah (version Allemande), Stefano (version Italienne) et Amber (version Anglaise) !

Bonne lecture !






Peux-tu te décrire en quelques mots ?

Lin : Je m’appelle CHEN Lin, j’ai 27ans. J’aime "manger, dormir, prendre un bain moussant" ; Je n’aime pas "marcher sous la pluie".

Alp : Je m'appelle Alp et j'ai 28 ans mais je suis plus jeune dans ma tête :) J'aime faire du sport et j'adore la nature. Je suis un grand amateur de voile et j'ai pratiqué la boxe française pendant 4 ans.

Sarah : Je m'appelle Sarah et j'ai 21 ans. J'ai grandi en Suisse et je suis l'ainée de 5 enfants. Mon père est français, ma mère vient de Suisse, on est donc un mélange des deux cultures (qui sont d'ailleurs assez différentes même si c'est juste à côté). Je suis une grande passionnée du médiéval et du celtique et j'aime beaucoup la musique, l'art et l'histoire :)

Stefano : Je suis un garçon de 20 ans et je m'appelle Stefano, je vis à Reggio de Calabre en Italie, et je suis un passionné d'anime, manga, et jeux vidéo.

Amber : Je m'appelle Amber et j'ai 23 ans. Je viens de Long Island, dans l'état de New York aux Etats-Unis.


http://sarah.feerik.com/images/linalp2309.JPG
Voici Alp et Lin ;)


De quel pays es-tu originaire ? C'est difficile de vivre loin de ton pays d'origine ?

Lin : Je viens de Chine, Shanghai, c’est une ville très grande et dynamique, la meilleure du monde ! :) Ca me manque beaucoup, mes parents, la famille et les amis parfois.

Alp : Je suis originaire de Turquie, c'est un joli pays au bord de la Méditerranée. Si vous avez l'occasion, je vous conseille de visiter, les gens sont accueillants et chaleureux et il y a beaucoup de sites historiques qui datent des premières civilisations grecques.
C'est difficile de vivre loin de sa famille mais c'est génial de vivre au sud de la France :) en plus j'avais fait mes études à Montpellier donc I love Montpellier !

Stefano : Je suis né en Italie et j'ai toujours vécu ici, dans ma ville natale de Reggio de Calabre.


http://sarah.feerik.com/images/sarahamberlin2309.JPG
Et sur cette photo, c'est Sarah, Amber et Lin.


Depuis quand vis-tu en France ? Comment trouves-tu ce pays ?

Lin : Ca fait 5 ans que je vis en France. La France est un pays très joli. J’aime bien la mode, le parfum, les pâtisseries et les paysages. Je n’aime pas quand les français parlent jusqu’à minuit avec un tout petit café ! J’adore papoter avec les amis, mais c’est mieux accompagnant une activité : karaoké,  bowling, etc.

Alp : J'habite à Montpellier depuis 2001. La France est un pays magnifique et elle a une histoire passionnante. J'adore la cuisine française, les gens sont très polis mais il y a trop de ronds-points sur les routes :)

Sarah : Ca fait maintenant un peu plus qu'un an que je vis en France, le temps passe vite ! J'aime bien le beau temps d'ici ^^ mais j'aime aussi le charme des montagnes, des chalets et des plaines verts. Néanmoins je trouve très amusant de vivre au Sud de la France (c'est important de préciser ^^ ) : En Suisse on a l'habitude de la neige, mais ici, c'est la catastrophe dés qu'il y a à peine un centimètre. Les élèves doivent être bien heureux ! Alerte rouge ou orange et les grèves, eh ben c'est les vacances la moitié du temps :P
Mais la France est belle, on a l'impression d'avoir plus d'espace. Il y a un peu plus de nature partout, on entend les hiboux le matin et les cigales le midi ^^ on trouve des ruines partout !
Bref, c'est un peu chaotique mais finalement c'est ce qu'il y a de mieux pour un artiste ;)

Amber : Je vis en France depuis mai 2011. La France est un merveilleux pays !  Il y a beaucoup d'histoire ici, et l'architecture est magnifique !  Quand je suis allée à Versailles, je suis tombée amoureuse avec l'histoire, les jardins... tout !  J'aime beaucoup la nourriture ici (en particulier le fromage - Brie), et les gens sont très sympas ! J'aime beaucoup ma vie en France !


http://sarah.feerik.com/images/stefano2309.jpg
Et voici Stefano


As-tu fait des études spécifiques pour être traducteur(trice) ?

Lin : Non, j’ai fait des études de Marketing, c’est mon premier emploi chez Feerik.

Alp : Je n'ai pas fait des études spécifiques pour être traducteur. Je suis bilingue français-turc j'ai suivis un parcours universitaire spécialisé dans la gestion et administration de l'entreprise.

Sarah : Non, pas du tout. J'ai fait de l'art et aussi un peu de pédagogie et psychologie.
Mais finalement pour traduire, il suffit d'être bilingue ;)

Stefano : J'ai étudié le français, l'espagnol, l'anglais et l'italien, mais je suis surtout spécialisé dans les deux derniers. Pour les deux autres, j'ai une bonne base, mais je ne suis pas vraiment capable de parler et comprendre à l'oral.


En quoi consiste ton travail sur OhMyDollz ?

Lin : Traduire les jeux, publier les news, chercher les partenaires asiatiques.

Alp : Je suis l'administrateur du server turc. Mon pseudo est Firuze :) Venez visiter mon loft qui est à mon gout. Sinon je fais les traductions en turc et je suis responsable du blog et forum turc d'OMD. Je me connecte tous les jours à OhMyDollz. Vive OMD !

Sarah : Je m'occupe du forum allemand et de la traduction des quêtes et des news.
Et il m'arrive aussi de répondre aux tickets allemands du support ^^

Stefano : Mon travail sur OhMyDollz est de traduire les news diverses, les quêtes, etc..., je m'occupe aussi du support italien et de signaler les divers bugs ou problèmes. En général je m'occupe de tout ça.

Amber : Mon travail sur OhMyDollz : support (des problèmes sur le jeu comme les bugs), forum, partenariat (le Business développement) et la traduction.


http://blog.feerik.com/wp-content/uploads/2017/09/lolitea4-2.png


#2 23-09-2011 17:04:56

neo-angelique-abyss
Dollz de compèt'
Date d'inscription: 2011
Messages: 1695

Re: [Nouveautés] L'interview des traducteurs et traductrices d'OhMyDollz !

:aomd_bisous:  génial, j'adore vos interviews ;)


Fan de création de tenues!
 

#3 23-09-2011 17:06:04

camille-love-xx
Dollz très bavarde
Lieu: Au pays des bonbons :p
Date d'inscription: 2011
Messages: 511

Re: [Nouveautés] L'interview des traducteurs et traductrices d'OhMyDollz !

Je vais lire ça de suite !


Je me suis rarement demandé comment j'allais mourir, mais mourir à la place d'un être cher me semble une fin enviable.   Isabella Swan - Twilight   
         
Twilight <3
 

#4 23-09-2011 17:08:32

jbnoemie
Dollz Newbie
Date d'inscription: 2011
Messages: 2

Re: [Nouveautés] L'interview des traducteurs et traductrices d'OhMyDollz !

super ca droi etre super d'etre traduteure din jeu:mdr:

 

#5 23-09-2011 17:09:51

Ancien joueur cous-n
Invité

Re: [Nouveautés] L'interview des traducteurs et traductrices d'OhMyDollz !

Salut Sarah et toute la bande de Feerik jadoore se jeu !!! peux-tu me donner ton code postal Sarah pour que je t'envoie des lettre,cado... Merci de me repondre ma doll et naiade-x,cous-n,aaa-y... Bisous Pauline. :applau:

 

#6 23-09-2011 17:10:58

enquete-experte
Dollz Newbie
Date d'inscription: 2010
Messages: 21

Re: [Nouveautés] L'interview des traducteurs et traductrices d'OhMyDollz !

C'est trop cool ! :V

 

#7 23-09-2011 17:11:48

cleote
Dollz à temps partiel
Lieu: Devant un ordinateur
Date d'inscription: 2007
Messages: 56
Site web

Re: [Nouveautés] L'interview des traducteurs et traductrices d'OhMyDollz !

Super!

 

#8 23-09-2011 17:13:48

yaya32
Dollz très bavarde
Date d'inscription: 2007
Messages: 514

Re: [Nouveautés] L'interview des traducteurs et traductrices d'OhMyDollz !

Génial ! :omd:


Passez sur ma fiche ^^! Votes rendus ;)
 

#9 23-09-2011 17:14:10

marion131996
Maîtresse Dollz
Lieu: Parci... Parlà...
Date d'inscription: 2009
Messages: 3671
Site web

Re: [Nouveautés] L'interview des traducteurs et traductrices d'OhMyDollz !

J'adore cette interview j'aime bien aussi qu'il y est des photos très bien fait merci ^^



♥ Lucie [Pullip romantic Alice pink], Mathilde [Pullip snow white] et Salomé [Pullip Kiyomi] ♥

Ma Chaîne YouTube                     Mon Flickr
 

#10 23-09-2011 17:14:35

Ancien joueur 002amanda
Invité

Re: [Nouveautés] L'interview des traducteurs et traductrices d'OhMyDollz !

sarah est-ce que les traducteurs vivent en France ou dans les pays ou ils traduisent?

 

#11 23-09-2011 17:16:07

bagarella10
Dollz à temps plein
Lieu: DEVANT MON ORDI
Date d'inscription: 2011
Messages: 152
Site web

Re: [Nouveautés] L'interview des traducteurs et traductrices d'OhMyDollz !

trop bien , moi , j'apprends le chinois et l'anglais a l'école  :norm: :good:


L'art équestre commence par le perfection des choses simples.

           « Ceux qui ébauchent leurs rêves le jour connaissent des plaisirs qui échappent à ceux qui ne rêvent que la nuit. »
                                                 Edgar Allan Poe.
 

#12 23-09-2011 17:17:12

amethyst
Styliste
Lieu: Dans le Tardis!
Date d'inscription: 2007
Messages: 11666
Site web

Re: [Nouveautés] L'interview des traducteurs et traductrices d'OhMyDollz !

C'est intéressant!

Ainsi, les traducteurs chargés des versions étrangères sont tous présent dans les locaux de Féérik ?

Et qu'en est-il des autres traducteurs russe, espagnol, portugais (qui doit être le même que pour le Brésil peut-être?)
:quoi:


Breloques & Co, le blog
https://img4.hostingpics.net/pics/966075BANNIEREcopie2.jpg
 

#13 23-09-2011 17:17:34

Ancien joueur lupita1
Invité

Re: [Nouveautés] L'interview des traducteurs et traductrices d'OhMyDollz !

C'est génial de pouvoir enfin en savoir un peu plus sur les créatrices et créateurs d'Omd ! On a maintenant toutes la confirmation qu'on pourra toujours avoir confiance en la géniale équipe de FEERIK ; Vous ne me décevez jamais (toujours de superbes new's au programme, Omd Basic's est plus que jamais à la mode...) Enfin tout ça pour vous dire que je vous adore <3. Merci beaucoup pour tous ces bons moments que je passe sur ce jeu, vous êtes très belles et j'ai vraiment un petit faible pour Lin & Sarah ^^ mais ne vous inquiétez pas je vous aime tous et toutes <3. :D

 

#14 23-09-2011 17:19:06

roxylabest
Dollz Galactique
Lieu: A Hunger Games avec Peeta <3
Date d'inscription: 2010
Messages: 6096

Re: [Nouveautés] L'interview des traducteurs et traductrices d'OhMyDollz !

Super ^^ Lin est magnifique je trouve *.* Et Amber et Sarah aussi !

Dernière modification par roxylabest (23-09-2011 19:44:26)


Tu m'aimes , Réel ou pas réel ? ♥ Hunger Games ... Je t'aime Peeetaa [Josh Ave toi :P]
         
                   *♣. Lire .♣*  ♥/ Hunger Games , Irrésistible Alchimie , Irrésistible Attraction , Hush Hush ... /♥
                                           Katniss&Peeta ♥
 

#15 23-09-2011 17:19:33

Ancien joueur
Invité

Re: [Nouveautés] L'interview des traducteurs et traductrices d'OhMyDollz !

trop bien les bain moussant *w*

 

#16 23-09-2011 17:20:00

curly-cullen
Dollz Galactique
Date d'inscription: 2010
Messages: 7561
Site web

Re: [Nouveautés] L'interview des traducteurs et traductrices d'OhMyDollz !

Super interview, le boulot de traducteur doit être hyper intéressant, je vais me renseigner quelles sont les diverses choses que l'on peut faire dans ce métier ^^
amethyst : Je ne pense pas qu'ils soient tout dans les locaux puisque plusieurs vivent dans leur pays d'origine ^^

 

#17 23-09-2011 17:23:12

lola378
Super-Dollz
Lieu: Québec :)
Date d'inscription: 2010
Messages: 2526
Site web

Re: [Nouveautés] L'interview des traducteurs et traductrices d'OhMyDollz !

Cool!

 

#18 23-09-2011 17:23:16

amethyst
Styliste
Lieu: Dans le Tardis!
Date d'inscription: 2007
Messages: 11666
Site web

Re: [Nouveautés] L'interview des traducteurs et traductrices d'OhMyDollz !

curly-cullen a écrit:

amethyst : Je ne pense pas qu'ils soient tout dans les locaux puisque plusieurs vivent dans leur pays d'origine ^^

Sur les 5 interrogés, 4 disent vivre en France, pourtant... Seul l'italien Stefano ne répond pas à la question, d'où la mienne.


Breloques & Co, le blog
https://img4.hostingpics.net/pics/966075BANNIEREcopie2.jpg
 

#19 23-09-2011 17:23:54

camille-love-xx
Dollz très bavarde
Lieu: Au pays des bonbons :p
Date d'inscription: 2011
Messages: 511

Re: [Nouveautés] L'interview des traducteurs et traductrices d'OhMyDollz !

Je me demande, qui est assis dans l'espace sous le bras de Sarah ? :)


Je me suis rarement demandé comment j'allais mourir, mais mourir à la place d'un être cher me semble une fin enviable.   Isabella Swan - Twilight   
         
Twilight <3
 

#20 23-09-2011 17:24:01

cecilelepic
Dollz très bavarde
Lieu: heu ... Au pays des Radiiiis !
Date d'inscription: 2007
Messages: 807
Site web

Re: [Nouveautés] L'interview des traducteurs et traductrices d'OhMyDollz !

Ouaaah Merci beaucoup :star:

Et les autres langues ? Par qui sont elles traduite ? :quoi:

:bisous:


Vive le vert, les chats et surtout ... Les Radis !! (='.'=)
Je suis vieille ... 1314 ème inscrite ... Argh :lol:
"Je ne suis pas folle vous savez ...? "  " -Bonsoiiiiiir "
:mdr: Vive L'originalité et le coloré Yeah ! :bisous:
 

#21 23-09-2011 17:26:16

aloula
Dollz à temps plein
Lieu: devant l'ordi :D
Date d'inscription: 2008
Messages: 242

Re: [Nouveautés] L'interview des traducteurs et traductrices d'OhMyDollz !

c'est super genial, merci:bisous:


On est tout seul quoi que l'on face.
PS: I LOVE YOU.
 

#22 23-09-2011 17:27:11

curly-cullen
Dollz Galactique
Date d'inscription: 2010
Messages: 7561
Site web

Re: [Nouveautés] L'interview des traducteurs et traductrices d'OhMyDollz !

amethyst a écrit:

curly-cullen a écrit:

amethyst : Je ne pense pas qu'ils soient tout dans les locaux puisque plusieurs vivent dans leur pays d'origine ^^

Sur les 5 interrogés, 4 disent vivre en France, pourtant... Seul l'italien Stefano ne répond pas à la question, d'où la mienne.

Sur une autre question, il est écrit qu'il vit en Italie, à Reggio de Calabre ^^
Et pardon d'avoir dit "plusieurs", j'étais persuadée d'en avoir vu un(e) autre x)

Dernière modification par curly-cullen (23-09-2011 17:28:35)

 

#23 23-09-2011 17:28:07

missdidy221
Dollz Newbie
Lieu: tunis
Date d'inscription: 2009
Messages: 1

Re: [Nouveautés] L'interview des traducteurs et traductrices d'OhMyDollz !

:aomd_bravo: :aomd_bravo: :aomd_bravo:

 

#24 23-09-2011 17:28:09

melanie-iii
Dollz de compèt'
Lieu: Toulouse
Date d'inscription: 2011
Messages: 1490

Re: [Nouveautés] L'interview des traducteurs et traductrices d'OhMyDollz !

Super, merci beaucoup pour cette interview ! :) :aomd_bravo:

 

#25 23-09-2011 17:30:37

amina3434
Dollz Newbie
Date d'inscription: 2011
Messages: 37

Re: [Nouveautés] L'interview des traducteurs et traductrices d'OhMyDollz !

okey tt sa c trop bien pa que linterwie tt le jeux est cooooooooooooollllll
Je suis pa prete de partir enfin de me désinscrire


SltUSERNAME tu pourrai me mettre un ptit plus 2 stpp
en + c rendu
 
 

Pied de page des forums